詠夏季休暇 삼청시사 18.7.7

詠夏季休暇 삼청시사 18.7.7 민영순

蒸炎連日午風微 증염연일오풍미

誘惑海邊傘色輝 유혹해변산색휘

載少船長飛麥帽 재총선장비맥모

窺娘村老着麻衣 규랑촌로착마의

水禽頡頏白泡美 수금힐항백포미

沙戶豊饒紅蟹肥 사호풍요홍해비

勝地從凉加酒興 하계종량휴주흥

詠詩亭子豈存違 음시승지가무위

찜통더위 계속되니 낮바람도 쇠하고

유혹하는 해변에는 양산색이 빛나네

어린이 태운 선장 밀짚모자 날아가고

아가씨 엿보는 노인 마옷을 입었구나

물새가 힐항하니 흰 거품 아름답고

모래집에 풍성한 붉은 게가 살쪘도다

좋은경치 시원함 좇아 술 흥을 더하니

시를 읊은 정자에 어찌 어긋남이 있으리

     沙戶 물가에 있는집

詠夏季休暇 장석 서명택

여름휴가를 노래하다

 

赤帝勢非微(적제세비미) 여름신의 권세가 쇠하지 않으니

農夫避日輝(농부피일휘) 농부들이 햇빛을 피하네.

榭陰賓撼扇(사음빈감선) 정자 그늘에 나그네는 부채를 흔들고

磯畔老褰衣(기반로건의) 낚시터 가에 늙은이는 옷을 걷누나.

雨順山河潤(우순산하윤) 비가 순조로우니 산하가 윤택하고

風調穀果肥(풍조곡과비) 바람이 고르니 오곡백과 살찌누나.

莫言經濟惡(막언경제악) 경제가 나쁘다고 말하지 마소

休暇去無違(휴가거무위) 여름휴가는 어김없이 떠나가니.

詠夏季休假

仲夏雨雰天地微(중하우분천지미)

山河草木綠光輝(산하초목록광휘)

開窓靜坐吟詩客(개창정좌음시객)

引扇治心修道衣(인선치심수도의)

日照曝陽桃李熟(일조폭양도리숙)

畓充溫水黍禾肥(답충온수서화비)

今年過半何非惜(금년과반하비석)

意欲歸鄕勤學違(의욕귀향근학위)

중하에 비 내리니 천지가 희미한데

산하의 초목들은 푸른빛으로 빛나누나.

창문열고 조용히 앉아 시 읊는 나그네요

부채질하며 마음 다스려 도 닦는 옷이로다.

날마다 폭양이 비추니 복숭아 자두가 익어가고

밭에 온수가 가득하니 기장과 벼는 살찌누나.

올해도 반이 지났으니 어찌 애석하지 않겠는가?

마음은 고향에서 근학을 하고프나 어긋나누나.

瑩峰 吳外銖

이달의 한시 9월분 靜谷 崔鎭濱

 

詠夏季休假

遠嶺紅霞艶顯微(원령홍하염현미)

銀塘小浪夕陽輝(은당소랑석양휘)

朱明熾日燕休樑(주명치일연휴량)

蒸濕炎風蟬脫衣(증습염풍선탈의)

隨意步尋淸水落(수의보심청수락)

戒心手逐大魚肥(계심수축대어비)

納凉避暑暫歸稚(납량피서잠귀치)

塵世百愁皆不違(진세백수개불위)

먼 고개에 붉은 노을 어렴풋이 고운데

연못의 작은 물결 석양에 빛나누나.

뜨거운 여름날 제비는 들보에서 쉬고

찌고 습한 더운 바람에 매미는 허물 벗네.

뜻에 따라 걸으며 맑은 물가 찾아가고

마음은 조심히 손은 살찐 물고기 쫓누나.

더위 피한 서늘함에 동심으로 돌아가

세상의 모든 근심은 어기지 않는구나.

 

약력

한국서예협회 초대작가 이사 역임

대한민국서예대전 운영위원, 심사위원 역임

서협 서울시 지회 초대작가 이사 심사위원 역임

 

우편05793 서울시 송파구 송이로31길 32(문정동)

사무실 02-431-5151

휴대폰 010-3788-5152

이달의 한시 9월분

靑坡 河福子

 

詠夏季休暇

蒸炎市內跡人微(증염시내적인미)

道路尋凉車列輝(도로심량차렬휘)

松下曬風夫脫帽(송하쇄풍부탈모)

溪邊濯足婦褰衣(계변탁족부건의)

煙霞陶醉感情粹(연하도취감정수)

水石徜徉心氣肥(수석상양심기비)

閒士林中詩想得(한사림중시상득)

讀書避暑自無違(독서피서자무위)

 

해석

찌는 더위 시내엔 사람 자취 드물고

도로엔 서늘함 찾아 차량 행렬 빛나네.

솔 아래 바람 쐬러 지아비는 모자 벗고

시냇가에 발 씻으려 아낙은 옷 걷누나.

연하에 도취하니 감정이 순수해지고

수석에서 노닐며 심기를 살찌우네.

한가한 선비들은 숲속에서 시상 얻고

독서하며 피서하니 거스름이 없도다.

 

靑坡 河福子 略歷

* 수도여자사범대학 응용미술과 졸업

* 경기대학교 전통예술대학원 서화예술학과 졸업

* 중등 미술교사 근무

* 전국대학미술전람회 서예부문 동상수상

* 대한민국서예전람회 초대작가

* 한국서예가협회회원

* 대한한시협회 인사시회 삼청시사 회원

* 대통령, 인적자원부장관 표창

* 청파서예연구실 : 서울시 종로구 삼봉로95.101-1405

* 연락처 : 010-3485-3078

* 이-메일 : gpwh2ah@hanmail.net