三淸詩社 2013. 4月 詩集

三淸詩社 2013. 4月 詩集

 

芳春物色悠悠 章石 徐明澤

東君布德動春陽 봄 신이 덕을 펴서 봄빛이 진동하니

大地新芽艶四方 대지의 새싹은 사방을 곱게 물들이네.

擇木成巢山鵲急 나무를 가려 둥지 튼 산 까치는 급하고

耕田播種野翁忙 밭 갈고 씨 뿌리는 농부는 바쁘다네.

帶風麥岸登嵐氣 바람 띈 보리 언덕엔 아지랑이 피어나고

含露櫻蕾燦日光 이슬 맞은 벗 꽃봉오리엔 햇빛이 찬란하네.

不遠蜂蝶歌舞節 머지않아 벌 나비가 노래하고 춤 출 때에

敍懷詠酌喜心當 회포 펴며 영작하니 기쁜 마음 마땅하리.

 

芳春物色悠悠 土偶 姜大熙

東君天地起韶陽 봄 신이 온 누리에 봄빛을 일으키니

桃李妖要香四方 어여쁜 복사꽃이 사방에 향기롭네.

暖氣施恩千像興 따스한 봄기운에 모든 형상 흥겨웁고

和風布德百家忙 온화한 봄바람에 모든 집이 바쁘다네.

花間舞蝶多人住 꽃 사이 나비 춤추니 많은 사람 머무르고

林裏歌鶯衆鳥光 숲 속의 꾀꼬리는 새 중에 빛나누나.

與友探春春去恐 벗과 함께 봄 즐기니 봄이 갈까 염려되니

傾觴弄月解懷當 달빛 아래 술잔 기우리며 회포를 푼다네.

 

芳春物色悠悠 韶史 蔡舜鴻

萬物蘇生德瑞陽 태양의 덕으로 만물이 소생하니

和風暖氣繞東方 화풍과 난기가 동방에 둘렀네.

閑天索蜜飛蜂急 허공에는 꿀 찾는 벌이 급하고

勝地耽春賞客忙 승지에 봄 즐기는 상춘객은 바빠라.

南峴笑花雲影弄 남현에 꽃 피니 구름 그림자 희롱하고

西湖泳鳥水波光 서호에 잠기는 새 물결이 빛나네.

田間細雨新芽吐 밭두렁의 가랑비에 새싹을 토해내니

景色悠悠艶絶當 경색이 넉넉하여 고운 색 절정이네.

 

芳春物色悠悠 野松 安秉漢

東山日出帶朝陽 동산에 해가 뜨니 아침 햇살 띠 두르고

茅屋辛夷繞四方 초가집에 개나리꽃 사방에 둘렀구나.

騷客吟風心裏靜 소객이 시 읊으니 마음속이 고요하고

學童賞景夢中忙 학동은 경치 구경하려 꿈에도 바쁘구나.

靑靑柳葉誇春色 푸르른 버들잎은 봄빛을 자랑하고

皓皓梨花隱月光 희디흰 배꽃에는 달빛이 은은하네.

積雪嚴冬雖記歲 적설 엄동으로 기록되는 해이지만

多收果實最高當 많은 과일 수확하는 최고의 해이다.

 

芳春物色悠悠 愚公 辛知勳

山河槿域照春陽 근역의 산하에 봄빛이 비치니

萬物悠悠艶四方 만물이 유유히 사방에 곱구나.

宿鳥日明逢伴喜 새들은 날이 새니 짝 찾아 기뻐하고

淵魚水暖泳群忙 물고기는 따뜻한 물에 수영하기 바쁘네.

木蓮北向紅脣色 북을 향한 목련 꽃은 입술의 색이요.

柳眼南流綠葉光 남계의 버들잎은 푸르게 빛나네.

勝景花時開別界 승경에 꽃이 피니 별세계 열리니

今年豊饒待祈當 금년에 풍요롭길 빌고 기다리네.

 

 

 

芳春物色悠悠 翠松 鄭鳳愛

山野滿春陽 산야에 봄볕이 가득하니

鵑花發四方 진달래가 사방에 피어있네.

菜蔬村婦出 촌부는 나물 캐러 나가고

播種老爺忙 농부들은 파종하기 바쁘다네.

群鳥歌林影 새들은 숲에서 노래하고

衆魚弄水光 고기들은 물빛을 희롱하네.

蘇生多萬物 만물이 소생하는 봄은

天地摠堪當 천지의 모든 조화로세.

 

芳春物色悠悠 杲岡 兪炳利

芳春淑氣造陰陽 방춘의 맑은 기운 음양의 조화인데

麗日和風及萬方 화창한날 화풍이 만방에 미치네.

地發霞氛生草茂 땅이 기운을 발하여 풀이 무성하고

野收曉霧睹花忙 들에 안개 걷히니 꽃 보기 바쁘네.

吟詩寫軸恩佳景 시 지어 시축에 베낌은 가경의 은혜이고

採菜登盤德瑞光 나물 캐어 상에 오름은 서광의 덕이라네.

到處江山粧物色 강산의 도처에 물색이 장식하니

華奢槿域豈無當 화사한 근역에 어찌 당당함 없으리.

 

芳春物色悠悠 是雨 朴鍾賢

如燃躑躅染山陽 불사르듯 철쭉이 산 남쪽을 물들이니

含馥和風起萬方 향기 머금은 화풍이 만방에 이누나.

花爛園林探賞樂 꽃 만발한 원림에 구경하기 즐겁고

草蕤野畔耨耕忙 풀 무성한 야반은 농사일에 바쁘구나.

雲籠碧嶂增佳氣 구름은 벽장에 둘러 기운을 더하고

月浸淸湖射秀光 달은 청호에 잠겨 빛을 뿜누나.

到處名區爲活畫 이르는 명승지는 살아있는 그림 되니

興懷無不賦詩當 흥겨운 생각 시 짖기에 합당 하구나.